No, not likely. There's a quotation I have read several situations but are unable to pretty place my finger on that addresses this, that criticizes English and its puritanical record as leaving it sorely lacking in satisfactory terminology for this kind of items, Consequently forcing English speakers to employ infantilizing misnomers like "boyfrien